★2006 : 07 : 23★
문자는 변한다.
말하자면 간단한 이야기. 의식의 문제예요.
초등학교때에, 같은 반의 학생들 보다 글씨가 (그나마)예뻤던 나는,
굉장한 약점이라고 할지... 한자가 심하게도 심하게도 약했습니다...
「와 니는 한자를 그리고 앉았노-__-」라고 지적당하는 일도 비일비재.
오늘은 그런 이야기.
익숙해진 사람들에게는 아무것도 아닌 일입니다만,
문자라고 하는 것은 결국 그림과 다른 점이 없어요.
단지, 그 그림이 익숙해지고 익숙해져서, 같은 그림을 몇 번이나 그리는 것으로, 기억해 버리는 거예요.
이를테면, 기호.
예를 들면, 만화가는 같은 캐릭터를 몇 번이나 그리는 거죠,
그래서 그 사람은 언제라도 같은 캐릭터라고 느껴질 정도의
같은 그림을 그릴 수 있는 거로군요. 그것이 그 사람에게는 기호가 된다는 것.
역으로 말하자면, 그림이 문자가 되기 위해서, 초등학교 때부터 엄청나게 쓰기 연습을 한다는 거예요.
네. 그림을 기호화 하는 작업입니다.
문제는, 어렸을 때부터 조금 틀린 방식의 쓰기방식을 하는 사람은,
그것이 습관이 되어서 되돌리기는 굉장히 힘들다.... 또는 무리라는 거예요.
예를 들자면, 나.
아키츄.넷 이라고 .. 이 홈페이지의 주소를 적어보면
네네.. 나는 이렇게 씁니다.
요즘은 여러 폰트가 존재한다고 해도..
예전에는 A가 이상하다는 소리를 자주 들었어요.
결국 이런 일.
나란... 컴퓨터 세대라고 할까..
뭐, 직접 컴퓨터를 만질수 있는가, 없는가의 문제보다, 교과서나 모든 인쇄본은 컴퓨터의 폰트인 거죠.
결국 손으로 직접 쓴 편지보다 메일이 비일비재한.. 메일보단 핸드폰 문자가 많은 시대인거예요.
그러니깐... 컴퓨터의 폰트에 익숙해 진다고 해도 무리는 아닌 일인거죠.
네. 컴퓨터 문자에 익숙해진 나는,
기본 폰트의 「a」가 자신의 머릿속에 암호화 되어 있다. 라는 거네요.
실제로, 미국인과 만날 일도 없고,, 별로 영어를 좋아하지 않았던 이유도 있습니다만,
컴퓨터의 영향이 적지 않다는 거예요.
그리고 이 시점에서 말합니다만,
일본어를 공부하고 있는 외국인이라면 꽤 공감하는 부분이라고 생각합니다.
「シ・ジ・ツ・ゾ・ソ・ン」를 잘 적을 수 없다는 것.
네, 카타카나. 게다가 악필은 살아남을 수도 없게 헷갈리게 만들어 놨어요.
먼저, 외국인이 일본어를 공부하게 되는 방법에는,
제대로된 공부방법.. 학원에 다니거나, 학교.. 등과
저 같은 통신교육.. msn이나 skype, 결국 독학으로 공부하는 두가지 패턴이 있어요.
그런데 어느쪽이라고 해도 , 슬플 정도로 쓰기 연습을 할 기회가 없어요;;;
친구가 많이 없으니깐,, 컴퓨터 폰트를 친구삼아 연습을 하는 거예요.
그러니깐 결국,, 무리해서 흉내를 낸, 컴퓨터 폰트화의 글자체가 되어간다는 거죠..
저 역시 굉장히 망설이고 있는 것이 바로 이 부분입니다.
하지만 벌써 일본어를 공부해서 꽤나 시간이 흘렀단 말이예요,
독학으로 공부를 했든 어쨌든.. 이젠 그게 변명이 될 시점은 지난거죠.
이 시점에서 여러분들에게 도움을 요청하려고 합니다.
む
이 컴퓨터 폰트, 여러분은 어떻게 적으십니까?
먼저, 저는 이렇게 씁니다.
처음부터 아무리 해도 이 「む」가 말이죠, 이 컴퓨터의 폰트처럼 깔끔한 ○를 그릴 수 없기때문에
조금 어긋난 형태의「む」가 되고 있는 것입니다만,
문자란, 결국 상대방에게 통하지 않으면 의미가 없잖아요.
네 .、하지만 제가 적고 있는 「む」는 역시 어긋나 있으니깐 보기 싫고..
이왕이면 예쁜 글씨를 쓰고 싶어.
그렇기 때문에, 여기서 여러분들에게 질문입니다.
이건 안됩니까?
굉장히 적기 쉽고, 흐트러지지도 않았엉.. 완벽해.
응. 완벽 ^▽^
하지만 통하지 않으면 의미가 없잖아 ・・´д`；；；
..어째... 통하지 않는 거 같아;;;
라고 할지, 통할까, 통하지 않는가의 문제보다.. 왠지 상대방이 대폭소 했어요.
그래서.. 생각해 보았습니다..
도대체.. 무엇이 이상한 것인가..
그리고.. 하나의 답을 낼 수 있었습니다.
그것은..
중간을 지우는 것♡♡
봐요, 완벽하죠? 그죠?
그죠?그죠?그죠?그죠?그죠?그죠?그죠?그죠?그죠?그죠?
(´∀`)ノ 이예이！
・・・・・・
뭐어.. 언젠가 말이죠,, 일본어를 공부하는 외국인이 많아져서,
저 같은 고민을 안고 있는 사람들이 많아지면,
글자가 조금씩 바뀔 지도 모르는 일이예요 ㅋㅋ