★メール板★

ここはメール板フォームメールです

여기는 메일방, 폼 메일입니다.

掲示板の感じでメールを書いてくださるといいです★

게시판 형태로 메일을 적어 주시면 됩니다.

ただし・・韓国版は韓国語だけを、

.단지, 한국판은 한국어 만을,

日本版は日本語だけで書いてください。

.일본판은 일본어 만으로 써 주세요.

そうしないと１００％文字化けしてしまいます・

.그렇지 않으면 100% 글자가 깨져버립니다.

韓国版はPHPを利用して作りましたが・・日本版はユニコードへの問題・

.한국판은 php를 이용해서 만들었습니다만, 일본판은 유니코드의 지원문제.

そして日本語の言語形式(JISなど)に問題が大きいので・・そっちの技術的な問題は

.그리고 일본어의 언어형식(JIS등)의 문제가 크기 때문에.. 그쪽의 기술적인 문제는

本当にどうかなりませんでした・

.정말로 어떻게 할 수 없었습니다.

なので、日本版はあるサイトから得たものなので、広告が入ってます。

.그러므로, 일본판은 어떤 사이트로부터 얻은 것으로, 광고가 들어가 있습니다.

そして　日本版ではファイルが送れません；；　

.그리고 일본판으로는 파일을 보낼 수 없습니다.

その代わり、韓国版にファイルが送れるようにしておきましたが、

.그 대신에, 한국판에 파일을 보낼 수 있도록 해 놓았습니다만,

これはPHPを使ったので可能であり、

.이것은 PHP를 사용했기 때문에 가능한 것으로,

日本の方の中でファイルが送りたい方は全てをローマ字で送ってくださると、

.일본 분 중에 파일을 보내고 싶으신 분은 전부 로마자로 보내주시면,

無理なく受けることが出来ます。

.무리없이 받아 볼 수 있습니다.

なお、韓国の方も、日本語の練習のために日本版を使うのも又可能ですが、

.또한, 한국의 분도 일본어의 연습을 위해서 일본판을 사용하시는 것도 가능합니다만,

こういうときは全てをローマ字、もしくは日本語で書き、

.이 경우 모두 로마자, 또는 일본어로 적어서

韓国語で書かないよう、注意してください。

.한국어로 적는 일이 없도록 주의해 주세요.

まだある色んな問題はあとで直しますね^-^

.아직 있는 여러 문제들은 나중에 고쳐 나갈게요^-^

だけど、細かいところのICONなんかは全て私が作りましたので、

.그렇지만, 세세한 부분의 ICON 등은 전부 제가 만들었기 때문에

出来るだけこのHPとシンクロするように作りました。

.되도록 이 ,HP와 어울리도록 만들었습니다.

簡単なメッセージはこっちを利用してください♪

.간단한 메시지는 여기를 이용해 주세요♪

アキチュが生きてる内に、返事はするので、、ごゆっくり～。

.아키츄가 살아있는 동안에는 답장을 하기 때문에.. 천천히.. ^-^ ~